Jaadugar: A Witch in Mongolia – režiséri Naoko Yamada a Abel Gongora o autentických zážitkoch z Mongolska a ich vplyve na anime

V spolupráci s japonským časopisom Newtype Magazine prináša Crunchyroll News exkluzívny rozhovor s výkonnou režisérkou Naoko Yamadou a režisérom Abelom Gongorom zo seriálu Jaadugar: A Witch in Mongolia. Rozhovor viedla Hitomi Wada.

Príbeh sleduje Sitara, otrokyňu z Perzie, ktorú zachráni dobrosrdečná Fatima a jej syn Muhammad ju zasvätí do dôležitosti vedomostí. „Keď sa budeš učiť a staneš sa múdrou, v každej situácii budeš vedieť, čo je správne urobiť,” hovorí Muhammad. Jej život však zmení útok Mongolskej ríše vedený štvrtým princom Toluiom – Sitara stratí všetko. Vo väzení začína túžiť po pomste a svoju inteligenciu využíva ako zbraň, aby sa dostala k jadru impéria.

Anime vychádza z mangy od Tomato Soup a animuje ho štúdio Science SARU. Naoko Yamada (A Silent Voice, The Colors Within) je výkonnou režisérkou, Abel Gongora (Scott Pilgrim Takes Off, DAN DA DAN) režíruje sériu. Kenichi Yoshida (Eureka Seven) je zodpovedný za dizajn postáv a hlavný animátor, umeleckým riaditeľom je Yuri Kabasawa (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba). Výsledkom ich spolupráce je séria s atmosférou ilustrovaného zvitku z dávnych čias.

Príbeh sa odohráva v 13. storočí v Perzii a Mongolsku. Tvorcovia navštívili Mongolsko, aby osobne nasali miestnu atmosféru a tradície. „V Mongolsku sme zažili rituály, ktoré sa dedili po generácie – napríklad gesto, keď si pred pitím alkoholu namočíte prst a kvapnete pár kvapiek na zem a k nebu. Chceli sme tieto rituály premietnuť i do anime,“ vysvetľuje Yamada. Pri štúdiu perzského prostredia navštívili aj Tokyo Camii & Diyanet Turkish Culture Center. Výnimočný dojem zadhan (volania na modlitbu) sa dostal priamo do seriálu, keď ho Abel Gongora nahral.

Gongora dodáva, že bez tejto cesty by nemali správny pocit z mierky scén: „Pri navrhovaní interiérov gerov sme zisťovali, že v skutočnosti nepôsobili tak rozľahlo, ako boli niekedy kreslené.“ Taktiež si všimli odlišnosti mongolských koní od tých západných – sú menšie, a preto museli viackrát upravovať scény, kde boli príliš veľké.

Yamada porovnáva Jaadugar s The Heike Story, ktorú režírovala v roku 2021. Hoci obe prerozprávajú príbehy historických postáv z 13. storočia, v Heike je hlavná postava pozorovateľom, ktorý nemôže zmeniť dejiny, zatiaľ čo Sitara je aktívnou osobnosťou, ktorá si svoj osud vytvára. Zhoduje sa však, že v oboch prípadoch je dôležité zobrazovať historické postavy s rešpektom.

Čo sa týka vizuálneho štýlu, tvorcovia sa inšpirovali mongolskými maľbami aj perzským umením a tiež štýlom ilustrácií od Taiyo Matsumota (napríklad obálky Takemitsu Zamurai). „Navrhol som, aby na niektorých miestach boli odstránené kontúry – napríklad na oblečení. Skúšali sme rôzne techniky, no najpraktickejšie bolo čiastočné vymazanie čiar, čo fungovalo výborne,“ hovorí Abel. Kombinácia tejto animácie s originálnou umeleckou réžiou pozadia priniesla výsledok, ktorý predčil očakávania.

Pri návrhu scén Abel využíval silnú perspektívu a experimentoval s kompozíciou, napríklad symetriou alebo špecifickým rozostavením architektúry a postáv, čo dalo sérii originálny vizuálny štýl. Pri napätých scénach zas uprednostnili dynamickú kameru so silnou perspektívou.

Prírodné prvky, kvety a zvieratá v seriáli odrážajú miestne prostredie. Abel aj Yamada sa zhodli, že venovali veľkú pozornosť detailom – využili výskum o dobových rastlinách aj zvieratách, no tiež spôsobu prípravy a konzumácie jedál. „Dokonca sme si overovali, či bažant z perzského dvora by sa vtedy vyskytoval,“ hovorí Abel. Kvety boli Yamada-san srdcovou záležitosťou: napríklad ruže, ktoré majú v perzskej kultúre význam, nikdy nie sú v deji zbytočne pošliapané.

Ako pozornosť k detailom, tak zachytenie autentickej atmosféry spôsobuje, že anime pôsobí ako „ilustrovaný zvitok zo vzdialenej krajiny”.

Ako sa séria blíži ku koncu, Yamada a Gongora sa delia o svoje pocity zo Sitaryny cesty. Yamada vníma Sitaru takmer ako diváčka – v pohybe, hlase a hudbe sa podľa nej intenzívne prenáša každá jej emócia. Ďalší smer príbehu určuje len autor Tomato Soup, no samotná Yamada je zvedavá, kam Sitarina cesta povedie. Gongora oceňuje Sitaryny vnútorné rozpory – hoci túži po pomste, nedokáže úplne nenávidieť tých, ktorí jej vzali všetko, pretože vie, že ak by sa sama narodila medzi nimi, mohla by žiť šťastne po ich boku. Práve táto rozporuplnosť a jej túžba po pomste robia postavu vzrušujúcou. Obaja režiséri priznávajú, že netušia, čo Sitaru čaká, no rozhodne ju budú sledovať ďalej.

Viac sa dočítate na: Crunchyroll News